Dla L.W ---- Л.Валенса-д

Бархасын ДОРЖ

Mgły i chmury zasuwaja,
lecz za nimi
niebo błękitnieje
słonce błyszczy

Ciemna nawałnica uderza,
lecz nad nimi
Gwiazdy swieca
Księżyc lsni

Wkrótce kiedy
Niebo się wypogodzi
A one będą widoczne coraz bardziej

Piorun i grad
Burza i mgła
Jedno i drugie
Znikną …znikną
Үүл манан бүрхэвч, цаана нь
Тэнгэр цэнхэртэж л байгаа
Нар гялалзаж л байгаа

Харанхуй шуурга баралзавч, дээр нь
Одод гийж л байгаа
Сар гэрэлтэж л байгаа

Удахгүй тэнгэрийн муухай арилахад
Урьд урьдынхаас тэд
Улам тод харагдах болно

Аянга цахилгаан мөндөр ч тэр
Аадар бороо, манан ч гэсэн
Аль аль нь удахгүй
Арилна аа ... Арилна
2009

Монголын ардчиллын 20 жилийн ойгоор Лех Валенсагаас мэндчилгээ авч Гданьскаас Монгол руу илгээсэн юм. Ийнхүү уулзаж байхдаа түүнд зориулж бичсэн шүлгээ өгсөн.
Mialem zaszczyt spotkac sie z Lechem Walesa w 2010 roku

Лех Валенса миний шүлгийг уншиж байна. Хо Хо Хо
Lech Walesa is reading my poetry dedicated to him.
Lech Walesa czyta moje wiersze poswiecone dla niego.

Мэдээллийн эх үүсвэр : Бархасын ДОРЖ-ийн fb