środa, 6 lutego 2013

Dla L.W ---- Л.Валенса-д

Бархасын ДОРЖ
Mgły i chmury zasuwaja,
lecz za nimi
niebo błękitnieje
słonce błyszczy

Ciemna nawałnica uderza,
lecz nad nimi
Gwiazdy swieca
Księżyc lsni

Wkrótce kiedy
Niebo się wypogodzi
A one będą widoczne coraz bardziej

Piorun i grad
Burza i mgła
Jedno i drugie
Znikną …znikną

Үүл манан бүрхэвч, цаана нь
Тэнгэр цэнхэртэж л байгаа
Нар гялалзаж л байгаа

Харанхуй шуурга баралзавч, дээр нь
Одод гийж л байгаа
Сар гэрэлтэж л байгаа

Удахгүй тэнгэрийн муухай арилахад
Урьд урьдынхаас тэд
Улам тод харагдах болно

Аянга цахилгаан мөндөр ч тэр
Аадар бороо, манан ч гэсэн
Аль аль нь удахгүй
Арилна аа ... Арилна

2009
Монголын ардчиллын 20 жилийн ойгоор Лех Валенсагаас мэндчилгээ авч Гданьскаас Монгол руу илгээсэн юм. Ийнхүү уулзаж байхдаа түүнд зориулж бичсэн шүлгээ өгсөн.
Mialem zaszczyt spotkac sie z Lechem Walesa w 2010 roku

Лех Валенса миний шүлгийг уншиж байна. Хо Хо Хо
Lech Walesa is reading my poetry dedicated to him.
Lech Walesa czyta moje wiersze poswiecone dla niego.
Мэдээллийн эх үүсвэр : Бархасын ДОРЖ-ийн fb

Brak komentarzy:

Польш

Etykiety

1975 1976 1977 3 maja Adiya Ganbaatar Ambasador Mongolii Ambassador archeologia Ardente Sole ASEM baabar Balet Dworski barsbold Boże Narodzenia concert deklaracja documents Dzień Flagi Dzień mongolski Dzień Niepodległości expo-2022 fb festiwal Film dokumentlny forum Frédéric Chopin Fundacja dla Zdrowia historia Katyń konferencja Kraków Krzysztof Zanussi Kultura Latvia Lech Wałęsa Legnica Legnickie Pole Łódź Michał Łabenda Ministry for Foreign Affairs music Narodowe Święto Niepodległości Ossendowski Polish Lessons Pomnik prasa Premier Beata Szydło Prezydent RP Sąd Arbitrażowy słownik Słuchacz studiów podyplomowych smolensk sport spotkanie sylwester Syndicate talk T.Otgonbayar Tajemnica twierdzy szyfrów the Independence day of Mongolia - 12.29 turyst tv UEFA Ulaanbaatar International Film Festival visa wideo Wielkanoc Województwo wielkopolskie Айлчлал ардын ур­ла­г Аялал Аялгуут солир Б.Ерэнтэй Б.Лхагважав Б.Магванжав баабар бага хурал баримт бичиг Бархасын ДОРЖ Бат хаан Бизнес Д.Баттөмөр Ерөнхий сайд Кино МонПол клуб Музей мэдээ Наадам намтар Ном О.Дарамбазар О.Эрдэнэцогт Оюутан Өдөрлөг П.Алтанцэцэг С.Хөдөлмөр Соёл Т.Отгонбаяр Түүх Урлаг Уулзалт үзэсгэлэн Хэвлэл Чухалхүү шагнал Шинжлэх ухаан Эдийн засаг